1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
மூன்று ஒன்று. முப்பத்தொன்று.
3
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- இங்கே!
- ஆ, திருமதி லூகாஸ்.
4
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
வாழ்த்துக்கள், திருமதி லூகாஸ்.
5
00:01:32,108 --> 00:01:37,529
இப்போது, இன்றைய ரேஃபிளில் முதல் பரிசு
"கூரை மேல்முறையீடு"க்கு உதவியாக
6
00:01:37,780 --> 00:01:39,108
நன்றி, லில்லி.
7
00:01:42,201 --> 00:01:46,198
உண்மையில். அற்புதமான விடுமுறை
பிரான்சின் தெற்கே,
8
00:01:46,288 --> 00:01:48,909
தயவுகூர்ந்து நிதியுதவி
டேல்ஸ்பரோ டிராவல் லிமிடெட் மூலம்.
9
00:01:48,999 --> 00:01:51,038
எனவே நன்றி, நண்பர்களே.
10
00:01:54,796 --> 00:01:58,129
இந்தப் பரிசை வென்றவர் பயணம் செய்வார்
யூரோஸ்டார் ரயிலில் பாரிஸ்,க்கு
11
00:01:58,215 --> 00:02:00,124
பின்னர் தெற்கே வேகமான ரயிலைப் பிடிக்கவும்
12
00:02:00,217 --> 00:02:05,009
கடற்கரைகளில் வாரம் கழிப்பதற்கு முன்
பிரெஞ்சு ரிவியரா.
13
00:02:07,516 --> 00:02:11,180
இந்த அற்புதமான பரிசும் அடங்கும்
200 யூரோக்கள் செலவழிக்கும் பணம்
14
00:02:11,269 --> 00:02:14,554
மற்றும், பார்பரா, இந்த அற்புதமான வீடியோ கேமரா,
15
00:02:14,647 --> 00:02:18,894
தயவுசெய்து AandK Electrics வழங்கியது
ஆர்பர் சாலை. எனவே நன்றி.
16
00:02:19,485 --> 00:02:23,814
சரி. இந்த அற்புதமான பரிசை வென்றவர்...
17
00:02:31,663 --> 00:02:33,240
ஒன்பது ஒன்பது.
18
00:02:36,667 --> 00:02:38,245
ஒன்பது ஒன்பது.
19
00:02:41,588 --> 00:02:44,673
யாராவது டிக்கெட் 919 உள்ளதா?
20
00:02:45,634 --> 00:02:49,880
உரிமை கோருபவர் இல்லை என்றால், நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
வாளியில் இருந்து மற்றொரு டிக்கெட்.
21
00:02:52,974 --> 00:02:54,172
யாராவது?
22
00:02:55,059 --> 00:02:56,174
ஆம்.
23
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
ஆம்!
24
00:02:58,187 --> 00:02:59,432
ஆம்!
25
00:02:59,688 --> 00:03:02,013
நான் தான். நான் தான். நான்...
26
00:03:45,647 --> 00:03:47,972
கேன்ஸ். கேன்ஸ்.
27
00:04:02,121 --> 00:04:03,283
காபி?
28
00:04:04,873 --> 00:04:05,988
சர்க்கரையா?
29
00:04:08,251 --> 00:04:10,327
நீங்கள் நன்றாக பிரஞ்சு பேசுகிறீர்கள்.
30
00:05:14,312 --> 00:05:15,343
வணக்கம்.
31
00:05:21,902 --> 00:05:25,069
ஓய், சூ-சூ, கேர் டி லியோன்.
32
00:05:35,957 --> 00:05:38,364
லா டெஃபென்ஸில் உள்ள வளைவுக்கு, தயவுசெய்து.
33
00:08:07,804 --> 00:08:09,678
பார். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
34
00:08:17,313 --> 00:08:18,558
ரிலாக்ஸ்.
35
00:08:18,939 --> 00:08:20,848
அவர் ஆங்கிலம் என்று நினைக்கிறேன்.
36
00:08:20,941 --> 00:08:22,815
மான்சியர் களிமண், எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் பாரிஸில் தங்குவீர்களா?
37
00:08:22,901 --> 00:08:25,938
நிச்சயமாக நான் கேன்ஸில் இருப்பேன்
எனது பிரீமியருக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை.
38
00:08:26,029 --> 00:08:28,947
அதுவரை, நான் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு அற்புதமான புதிய திட்டத்தில்
39
00:08:29,032 --> 00:08:31,570
இந்த அற்புதமான நடிகை சில்வியுடன்.
40
00:08:31,659 --> 00:08:33,154
- சபின்.
- சரி.
41
00:08:34,412 --> 00:08:36,239
கடைசியாக ஒரு கேள்வி,
தயவுசெய்து. திரு களிமண்.
42
00:08:36,330 --> 00:08:38,287
வழி இல்லை!
வழி இல்லை!
43
00:09:21,247 --> 00:09:22,361
12:05.
44
00:10:33,438 --> 00:10:37,305
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
45
00:10:45,490 --> 00:10:46,949
1:00.
46
00:11:02,006 --> 00:11:03,915
மதிய உணவுக்கு வந்தீர்களா?
47
00:11:04,007 --> 00:11:05,799
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
48
00:11:30,615 --> 00:11:33,699
கடல் உணவு தட்டை நான் பரிந்துரைக்கலாமா?
49
00:11:36,788 --> 00:11:37,819
ஆம்?
50
00:11:39,165 --> 00:11:40,244
ஆம்.
51
00:12:20,870 --> 00:12:22,114
இது என்ன?
52
00:12:39,220 --> 00:12:40,595
இது என்ன?
53
00:14:46,295 --> 00:14:50,339
லாங்கஸ்டைன்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
54
00:16:34,352 --> 00:16:35,550
கேன்ஸ்.
55
00:16:41,775 --> 00:16:45,310
நீங்கள் என்னை வீடியோ செய்ய முடியுமா?
56
00:16:47,698 --> 00:16:48,777
ஆம்.
57
00:17:00,918 --> 00:17:03,409
இல்லை, திரும்பவும். சற்று பின்வாங்க.
58
00:17:04,546 --> 00:17:07,215
பின், பின், பின், பின், நிறுத்து.
59
00:17:08,216 --> 00:17:09,248
சரி.
60
00:17:34,616 --> 00:17:36,525
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
61
00:17:38,703 --> 00:17:40,161
பின், பின், I'II...
62
00:17:40,621 --> 00:17:42,199
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம், இல்லையா?
63
00:18:18,447 --> 00:18:19,823
நிறுத்து. உதவி!
64
00:18:20,574 --> 00:18:22,282
திற... கதவை திற.
65
00:18:23,827 --> 00:18:25,321
இங்கே எதுவும் இல்லை.
66
00:18:25,412 --> 00:18:26,575
நிறுத்து!
67
00:18:28,123 --> 00:18:29,154
ஏய்!
68
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
உதவி! உதவி! திற...
69
00:18:39,425 --> 00:18:40,540
அப்பா!
70
00:18:45,097 --> 00:18:46,128
அப்பா!
71
00:18:46,431 --> 00:18:51,638
- அப்பா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்கவும்.
72
00:18:52,395 --> 00:18:53,426
அப்பா!
73
00:22:51,781 --> 00:22:52,813
இல்லை!
74
00:22:57,995 --> 00:22:59,324
என் பை.
75
00:23:33,695 --> 00:23:35,403
அதைப் பார்...
76
00:23:49,126 --> 00:23:50,157
ஆம்.
77
00:24:37,628 --> 00:24:38,957
அமைதியாக இருங்கள்.
78
00:24:48,138 --> 00:24:49,217
அப்பா!
79
00:24:59,565 --> 00:25:02,021
ரயில் நிற்கவில்லை.
80
00:25:05,487 --> 00:25:08,488
அப்பா, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
81
00:25:09,741 --> 00:25:12,149
மொபைல் தொலைபேசி.
82
00:25:31,761 --> 00:25:33,339
அப்பா! அப்பா!
83
00:25:42,605 --> 00:25:45,605
அவரது விரல்கள் கடைசி இரண்டு எண்களுக்கு மேல் உள்ளன.
84
00:25:57,410 --> 00:26:00,861
சரி. 06, 08...
85
00:26:01,372 --> 00:26:04,538
சாத்தியமான அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்.
86
00:26:05,959 --> 00:26:08,497
01, 02,
87
00:26:08,962 --> 00:26:11,204
03, 04...
88
00:26:13,049 --> 00:26:14,757
...59, 60...
89
00:26:15,385 --> 00:26:17,710
...97, 98,
90
00:26:18,262 --> 00:26:19,922
99.
91
00:26:51,710 --> 00:26:54,379
Mr Dupont கிடைக்கவில்லை.
92
00:27:11,228 --> 00:27:13,932
சீக்கிரம் கிளம்பு!
93
00:27:37,251 --> 00:27:38,995
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.
94
00:27:45,843 --> 00:27:48,168
நீ அங்கே போ. போ, போ.
95
00:29:00,161 --> 00:29:01,240
மன்னிக்கவும்.
96
00:29:01,912 --> 00:29:04,320
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்குமா, தயவுசெய்து,
97
00:29:04,540 --> 00:29:07,161
அதனால் நான் என் அப்பாவுக்கு போன் செய்யலாமா?
98
00:29:09,211 --> 00:29:11,250
தயவுசெய்து?
99
00:29:12,422 --> 00:29:14,130
தயவுசெய்து?
100
00:29:20,763 --> 00:29:22,091
நன்றி.
101
00:29:56,838 --> 00:29:58,036
அதெல்லாம் என்ன?
102
00:30:02,259 --> 00:30:03,504
ஆம்!
103
00:30:05,346 --> 00:30:06,543
வாருங்கள்.
104
00:30:21,610 --> 00:30:24,362
எனது எண்ணை அவரிடம் கொடுத்தேன். அவர் ஒலிப்பார்.
105
00:30:25,072 --> 00:30:27,360
கவலைப்படாதே, அவர் ஒலிப்பார்.
106
00:31:10,864 --> 00:31:12,192
அவர்களை நிறுத்து!
107
00:31:14,534 --> 00:31:15,909
நாசகாரர்கள்!
108
00:31:24,668 --> 00:31:26,744
எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
109
00:31:57,031 --> 00:31:58,276
வாருங்கள்.
110
00:32:32,480 --> 00:32:33,974
- ஏய்.
- ஏய்.
111
00:32:34,858 --> 00:32:37,064
உங்களிடம் சரியான இசை இருக்கிறதா?
112
00:32:37,318 --> 00:32:39,891
நான் கேட்க விரும்பும் ஒன்று.
113
00:32:55,210 --> 00:32:57,535
சரி, பரவாயில்லை. விடைபெறுகிறேன்.
114
00:36:42,793 --> 00:36:44,453
கேன்ஸுக்கு?
115
00:38:28,140 --> 00:38:29,171
அடடா!
116
00:41:25,261 --> 00:41:26,589
என்ன...
117
00:41:29,765 --> 00:41:30,927
இது என்ன?
118
00:41:35,645 --> 00:41:36,808
இல்லை...
119
00:41:44,528 --> 00:41:45,559
நல்லது.
120
00:45:41,162 --> 00:45:42,193
காத்திருங்கள்!
121
00:45:42,330 --> 00:45:45,532
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்...
122
00:45:48,544 --> 00:45:49,623
காத்திரு, காத்திரு!
123
00:45:59,262 --> 00:46:00,720
ஓ, ஆமாம்!
124
00:46:01,556 --> 00:46:03,050
ஓ, ஆமாம்!
125
00:46:03,224 --> 00:46:04,422
ஓ, ஆமாம்!
126
00:48:59,218 --> 00:49:01,258
வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு!
127
00:49:02,388 --> 00:49:05,591
அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்?
128
00:49:05,683 --> 00:49:08,220
எங்களில் சிலர் இங்கே
ஒரு கலைப் படைப்பை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்கள்!
129
00:49:09,603 --> 00:49:11,679
அனைவரும், மீண்டும் நிலைக்கு!
130
00:49:15,400 --> 00:49:19,267
அவரை வேறு ஏதாவது செய்ய
மற்றும் அவரை பின்னணியில் வைத்தார்.
131
00:49:19,362 --> 00:49:21,983
நீ, அன்பே. நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள், சரியா?
132
00:49:24,241 --> 00:49:28,488
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் பைத்தியம்
Fruzzi யோகர்ட்டின் சுவைக்காக.
133
00:49:37,337 --> 00:49:39,662
சரி, மீட்டமைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
134
00:49:54,894 --> 00:49:58,429
அப்புறம் ஏன் எல்லாரும்
மெதுவான இயக்கத்தில் நகருமா?
135
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
ஆம், ஒரு கொக்கி உள்ளது.
136
00:50:47,860 --> 00:50:52,106
கேன்ஸ் நடுவர் மன்ற உறுப்பினர் எமில் டச்செவ்ஸ்கி,
ரஷ்ய திரைப்பட இயக்குனர்,
137
00:50:52,489 --> 00:50:58,112
அவரது மகன் ஸ்டீபன் கடைசியாக காணப்பட்டார் என்று விளக்கினார்
ஒரு மர்மமான வெளிநாட்டவருடன் ரயிலில்.
138
00:51:00,705 --> 00:51:03,112
நான் அவரைப் பார்த்தவுடன், "அவர் கெட்டவர்" என்று நினைத்தேன்
139
00:51:03,457 --> 00:51:04,488
அதிரடி!
140
00:51:16,219 --> 00:51:17,298
வெட்டு!
141
00:51:19,972 --> 00:51:22,380
வீடியோ கேமராவை வைத்திருந்த பையன் நீக்கப்பட்டான்.
142
00:51:29,273 --> 00:51:30,553
நீ நீக்கப்பட்டாய்!
143
00:51:30,649 --> 00:51:31,680
என்ன?
144
00:51:32,442 --> 00:51:33,817
மீண்டும் கீழே!
145
00:51:50,083 --> 00:51:51,910
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.
146
00:51:52,002 --> 00:51:53,247
அதிரடி!
147
00:52:02,094 --> 00:52:03,802
வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு!
148
00:52:05,222 --> 00:52:06,681
என் வெடிப்பு!
149
00:52:07,683 --> 00:52:09,094
எனது வெடிப்பு எங்கே?
150
00:52:10,352 --> 00:52:14,017
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் ஒரு வெடிப்புதான்.
ஒரு சிறிய, சிறிய வெடிப்பு.
151
00:52:14,940 --> 00:52:15,971
கேட்பதற்கு இது மிகையா?
152
00:52:17,817 --> 00:52:19,015
அடடா இது.
153
00:52:21,696 --> 00:52:23,653
இது உண்மையில் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளதா?
154
00:52:23,739 --> 00:52:26,277
அதாவது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
155
00:53:34,387 --> 00:53:35,502
வணக்கம்.
156
00:53:36,806 --> 00:53:39,475
நீங்கள் முன்பு என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
157
00:53:43,896 --> 00:53:45,224
வெகுதூரம் செல்கிறதா?
158
00:53:48,317 --> 00:53:49,941
அவள் ஒரு அழகு இல்லையா?
159
00:53:54,781 --> 00:53:55,979
டன்லப்.
160
00:54:01,287 --> 00:54:03,030
நான் கேன்ஸ் செல்கிறேன்.
161
00:54:03,914 --> 00:54:05,823
கேன்ஸ். கேன்ஸ்.
162
00:54:11,797 --> 00:54:13,374
வா, உள்ளே போ.
163
00:54:21,514 --> 00:54:22,759
இதைப் பாருங்கள்.
164
00:54:30,189 --> 00:54:32,015
அப்படியானால், நீங்கள் ஸ்பானிஷ்?
165
00:54:33,316 --> 00:54:34,431
இல்லையா?
166
00:54:36,027 --> 00:54:37,936
அந்த உச்சரிப்பு என்ன?
167
00:54:38,529 --> 00:54:39,727
காத்திருங்கள்.
168
00:54:39,864 --> 00:54:41,572
நான் யூகிக்கிறேன்.
169
00:54:43,451 --> 00:54:44,945
நீங்கள் இத்தாலியர் இல்லையா?
170
00:54:45,035 --> 00:54:46,364
- இல்லை.
- இல்லை.
171
00:54:47,037 --> 00:54:48,068
இல்லை
172
00:54:48,372 --> 00:54:51,207
மேலும் நீங்கள் கிரேக்கர் அல்லவா?
173
00:54:53,710 --> 00:54:56,201
நீங்கள்...
174
00:54:59,841 --> 00:55:02,248
நீங்கள் ரஷ்யன், ஆம்?
175
00:55:07,222 --> 00:55:12,217
- நீங்கள் என்ன வகையான முட்டாள்?
- நீங்கள் என்ன வகையான வாத்து?
176
00:55:26,907 --> 00:55:28,734
என் பெயர் சபீன்.
177
00:55:30,410 --> 00:55:33,115
நான் சபீன்... நீங்களா?
178
00:55:35,415 --> 00:55:36,530
பீன்.
179
00:55:36,750 --> 00:55:37,864
பீன்?
180
00:55:38,585 --> 00:55:39,664
பீன்.
181
00:55:40,253 --> 00:55:41,747
பீன். சபீன்.
182
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
பீன். சபீன்.
183
00:55:44,465 --> 00:55:47,668
பீன், சபின். பீன், சபின். பீன், சபின்.
184
00:55:53,473 --> 00:55:54,588
பீன், சபின்.
185
00:56:02,523 --> 00:56:04,480
என் உடைகள் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
186
00:56:04,900 --> 00:56:07,225
நான் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறேன்.
187
00:56:10,113 --> 00:56:13,233
கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவிற்கு எனது அழைப்பு.
188
00:56:13,575 --> 00:56:16,326
இயக்குனரை நினைவில் கொள்க
தயிர் வணிகத்தின்?
189
00:56:19,163 --> 00:56:21,701
வெட்டு. வெட்டு.
190
00:56:26,420 --> 00:56:28,459
அவருடைய படத்தில் எனக்கு சிறு பங்கு உண்டு.
191
00:56:28,547 --> 00:56:30,421
நான் ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாகப் போகிறேன்.
192
00:56:31,591 --> 00:56:33,750
அது அவரது தலைசிறந்த படைப்பு என்று அவர் கூறுகிறார்.
193
00:56:34,678 --> 00:56:36,302
எனக்கு லூ வேண்டும்.
194
00:56:36,763 --> 00:56:38,008
மன்னிக்கவும்.
195
00:57:21,596 --> 00:57:23,469
நான் பஸ்ஸில் ஏறியதில்லை.
196
00:57:24,140 --> 00:57:26,677
நான் இந்த நல்ல தோழர்களுடன் இருந்தேன்.
197
00:57:26,976 --> 00:57:28,304
வணக்கம்.
198
00:58:09,807 --> 00:58:12,297
இதை அப்பாவிடம் காட்ட என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
199
00:58:13,351 --> 00:58:16,103
உங்கள் மகனை அப்படிச் சந்தித்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
200
00:58:16,896 --> 00:58:18,853
அவள் உன் காதலியா?
201
00:58:20,692 --> 00:58:22,684
நீங்கள் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
202
00:58:22,985 --> 00:58:25,025
நீ அவளை மணக்கப் போகிறாயா?
203
00:58:25,112 --> 00:58:27,520
அப்படியானால் நீங்கள் திருமணமானவர் என்று அர்த்தமா?
204
00:58:36,164 --> 00:58:38,038
தொலைபேசி! அப்பா!
205
00:59:23,958 --> 00:59:26,365
எஸ்டெல், நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொல்லுங்கள் அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.
206
01:03:47,866 --> 01:03:49,195
நாங்கள் செய்தோம்.
207
01:03:58,460 --> 01:04:00,950
கடல்! நான் கடல் பார்க்க முடியும்!
208
01:04:13,557 --> 01:04:15,882
நன்றி.
209
01:04:20,730 --> 01:04:23,221
இப்போது என்னை வீடியோ எடுக்க முடியுமா?
210
01:04:35,535 --> 01:04:37,824
நீங்கள் அங்கு கேன்ஸ் பார்க்க முடியும்.
211
01:04:44,418 --> 01:04:47,752
ஓ, நல்லவரே,
பிரீமியர் ஒரு மணி நேரத்தில் தொடங்குகிறது.
212
01:04:59,015 --> 01:05:00,723
Bienvenue மற்றும் வரவேற்பு
213
01:05:00,808 --> 01:05:05,351
59வது கேன்ஸ் வரை
சர்வதேச திரைப்பட விழா.
214
01:05:05,438 --> 01:05:08,308
மற்றும் சிவப்பு கம்பளத்தின் மீது திரு கார்சன் களிமண் உள்ளது,
215
01:05:08,399 --> 01:05:12,645
எங்கள் முதல் காட்சியின் இயக்குனர், பிளேபேக் டைம்.
216
01:05:12,736 --> 01:05:15,737
மற்றும் நடுவர் மன்ற உறுப்பினர் திரு எமில் டாசெவ்ஸ்கி,
217
01:05:15,822 --> 01:05:19,950
இருந்த போதிலும் இன்று கலந்துகொள்கிறேன்
அவரது மகனைக் காணவில்லை.
218
01:05:47,601 --> 01:05:49,594
நான் மாறப் போகிறேன்.
219
01:05:50,479 --> 01:05:51,854
அவளை நிரப்பவும்.
220
01:05:56,818 --> 01:05:58,976
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
221
01:05:59,070 --> 01:06:00,979
திரு கார்சன் கிளே.
222
01:06:10,539 --> 01:06:14,371
இந்தப் படம் நம் அனைவருக்கும்
சத்தியத்திற்காக பசியுள்ளவர்கள்.
223
01:06:15,877 --> 01:06:18,285
வலியால் அழும் நம் அனைவருக்கும்.
224
01:06:19,797 --> 01:06:22,335
பாடுவதற்கு ஆன்மா ஏங்குகிறவர்களுக்கு.
225
01:06:24,093 --> 01:06:25,717
இது ஒரு நல்ல படம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
226
01:06:31,975 --> 01:06:35,842
ஆங்கிலேயரின் படங்கள் வெளியாகின
மகனைக் கடத்தியதாக நம்பப்படுகிறது
227
01:06:35,937 --> 01:06:38,854
கேன்ஸ் திரைப்பட விழா நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்
எமில் டச்செவ்ஸ்கி,
228
01:06:39,315 --> 01:06:43,265
சிறுவனின் பாசிட்டிவ் ஐடி செய்யப்பட்டது
நேற்று ஒரு சேவை நிலையத்தில்.
229
01:06:43,402 --> 01:06:47,482
இப்போது அந்த நபர் பயணம் செய்கிறார் என்று காவல்துறை நம்புகிறது
ஒரு பெண் துணையுடன்.
230
01:06:48,115 --> 01:06:50,570
ஒரு தேசிய வேட்டை தொடங்கப்பட்டது
231
01:06:50,659 --> 01:06:55,237
மற்றும் நிறுத்த மற்றும் தேடல் நடைமுறைகள்
பிரான்ஸ் முழுவதும் தூண்டிவிடப்பட்டது.
232
01:07:05,589 --> 01:07:07,333
நீங்கள் ரஷ்யன் இல்லையா?
233
01:07:08,300 --> 01:07:09,331
இல்லை
234
01:07:09,593 --> 01:07:11,799
நீங்கள் இந்த பையனின் தந்தை இல்லையா?
235
01:07:14,139 --> 01:07:15,170
இல்லை
236
01:07:15,265 --> 01:07:16,842
நீங்கள் ஆங்கிலேயரா?
237
01:07:19,978 --> 01:07:22,551
உனக்கு பிரான்ஸ் முழுக்க தெரியுமா
உன்னை தேடுகிறதா?
238
01:07:22,647 --> 01:07:24,639
இப்போது என்னையும் தேடுகிறார்கள்.
239
01:07:24,982 --> 01:07:27,390
நீங்கள் யார்? எங்கே போகிறாய்?
240
01:07:32,739 --> 01:07:34,198
கடற்கரைக்கு.
241
01:08:17,822 --> 01:08:22,448
இந்த சிறுவனின் தந்தை பிரீமியரில் நடுவராக இருக்கிறார்
என் படத்தின். நாங்கள் அவரை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
242
01:08:25,579 --> 01:08:27,073
மற்றும் கடற்கரை?
243
01:08:27,998 --> 01:08:29,327
கடற்கரையை மறந்துவிடு.
244
01:08:29,416 --> 01:08:33,200
இந்தப் படத்தில் எனக்கு ஒரே ஒரு காட்சிதான் இருக்கிறது.
இந்த பிரீமியரை நான் தவறவிடப் போவதில்லை.
245
01:08:33,295 --> 01:08:35,916
உங்களுக்காக அல்ல, காவல்துறைக்காக அல்ல. சரியா?
246
01:08:36,673 --> 01:08:38,416
இப்போது நான் சொன்னபடி செய்.
247
01:08:57,025 --> 01:08:58,519
என் மகள்.
248
01:09:03,406 --> 01:09:05,647
என் அம்மா.
249
01:09:14,875 --> 01:09:16,203
அவள் ஸ்பானிஷ்,
250
01:09:20,046 --> 01:09:21,706
மற்றும் மிகவும் காது கேளாதவர்.
251
01:09:22,340 --> 01:09:24,581
ஐயா, நாங்கள் மிகவும் அவசரமாக இருக்கிறோம்.
252
01:09:24,675 --> 01:09:28,091
எனது பிரீமியரை நான் தவறவிட விரும்பவில்லை.
253
01:09:29,722 --> 01:09:31,465
பிரச்சனை இல்லை. எங்களிடம் விட்டுவிடு.
254
01:09:45,319 --> 01:09:47,193
வாருங்கள், நாங்கள் அப்பாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.
255
01:09:57,205 --> 01:09:58,913
இதோ சார்.
256
01:10:00,416 --> 01:10:02,409
இது ஒருவருக்கு மட்டுமே.
257
01:10:02,710 --> 01:10:04,252
இல்லை, அவள் என் மகள்! தயவுசெய்து!
258
01:10:04,337 --> 01:10:06,246
அவளை பாட்டியுடன் விடுங்கள்.
259
01:10:13,428 --> 01:10:14,591
அடடா!
260
01:10:37,826 --> 01:10:41,657
வாழ்க்கை என்றால் என்ன
ஆனால் முடிவிலியின் கண்ணில் ஒரு கண்ணீர் துளியா?
261
01:10:44,373 --> 01:10:48,205
ஒன்றாக வாழ்ந்தோம், சிரித்தோம், நேசித்தோம்.
262
01:10:50,796 --> 01:10:52,919
ஆனால் நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்.
263
01:10:54,091 --> 01:10:57,625
இப்போது, நான் இந்த வனாந்தரத்தில் தனியாக நடக்கிறேன்.
264
01:11:15,986 --> 01:11:18,523
உடைந்த இதயம் கொண்ட காவலரால் என்ன பயன்?
265
01:11:20,323 --> 01:11:22,896
நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒன்றுமில்லை.
266
01:11:23,367 --> 01:11:26,368
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
267
01:11:27,496 --> 01:11:31,244
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
268
01:11:33,335 --> 01:11:34,366
ஒன்றுமில்லை.
269
01:11:36,796 --> 01:11:37,828
நிறுத்து!
270
01:11:40,008 --> 01:11:42,581
உங்கள் பாஸ், தயவுசெய்து, மேடம்.
271
01:11:59,692 --> 01:12:05,113
ரோமானியர்கள் மண்டை ஓடுகளில் தீ மூட்டினார்கள்
அவர்கள் இறந்தவர்கள் தங்கள் கடந்த காலத்தை மறந்துவிடுவார்கள்.
272
01:12:06,407 --> 01:12:11,781
நான் எங்கு பார்த்தாலும்,
எங்கள் உறவு இறந்துவிட்டதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன்.
273
01:12:24,131 --> 01:12:26,420
- நீங்கள் இருங்கள்.
- நீங்கள் நலமா?
274
01:12:26,509 --> 01:12:28,168
நான், அப்பா.
275
01:12:28,260 --> 01:12:29,885
வெளியில், ஆம்.
276
01:12:30,888 --> 01:12:32,382
ஆனால் உள்ளே?
277
01:12:35,350 --> 01:12:36,381
ஒன்றுமில்லை.
278
01:12:46,402 --> 01:12:48,275
DeBrock டிராப் செய்கிறது.
279
01:12:49,571 --> 01:12:50,603
பாஸ்...
280
01:12:53,241 --> 01:12:55,068
குறைந்து போகிறது, முதலாளி.
281
01:12:55,619 --> 01:12:56,947
நான் தான்.
282
01:12:58,580 --> 01:12:59,611
பாஸ்?
283
01:13:01,249 --> 01:13:02,280
நாம் போகலாமா?
284
01:13:02,917 --> 01:13:04,459
அவர் மூலைவிட்டுள்ளார், முதலாளி.
285
01:13:05,461 --> 01:13:07,252
அவர் உள்ளே இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
286
01:13:12,092 --> 01:13:13,255
செய்வோம்.
287
01:13:24,478 --> 01:13:25,759
சரி, முதலாளி.
288
01:13:27,481 --> 01:13:28,512
ஒன்றுமில்லை.
289
01:13:31,235 --> 01:13:32,266
ஏய்.
290
01:13:33,195 --> 01:13:34,475
சிறு பையனா?
291
01:13:36,489 --> 01:13:38,281
அட, இது என் காட்சி.
292
01:13:40,243 --> 01:13:41,785
இப்போது குளிர்காலம்.
293
01:13:41,995 --> 01:13:45,079
மேலும் அன்பின் விதைகள் என்னுள் ஆழமாக கிடக்கின்றன.
294
01:13:45,623 --> 01:13:47,911
வசந்த காலம் வருமா?
295
01:13:48,876 --> 01:13:51,545
இப்போது நான் இன்னொருவரைச் சந்தித்திருப்பேன் என்று நினைத்தேன்,
296
01:13:52,337 --> 01:13:53,535
- ஆனால்...
- ஹாய்...
297
01:13:54,339 --> 01:13:55,917
அது இருக்கக்கூடாது.
298
01:13:59,552 --> 01:14:01,011
என் காட்சியை வெட்டிவிட்டார்கள்.
299
01:14:06,392 --> 01:14:10,341
ஆனால் என்னால் உலகைக் காட்ட முடியும்
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் என்னுடையவர் என்று.
300
01:14:11,021 --> 01:14:13,938
எங்கள் நேரத்தை நான் ஒன்றாகக் கழிக்க முடியும்.
301
01:14:14,024 --> 01:14:17,440
அந்த விலைமதிப்பற்ற நினைவுகள்
நான் மறக்க ஏங்குகிறேன் என்று.
302
01:14:24,575 --> 01:14:28,026
நேரம் மணலைப் போல என் விரல்களால் நழுவுகிறது.
303
01:14:42,633 --> 01:14:46,845
எங்கள் அன்பின் நெருப்பு எரிந்தது,
இப்போது எதுவும் இல்லை.
304
01:14:47,805 --> 01:14:51,885
சாம்பலான வானத்தை தவிர வேறொன்றுமில்லை.
305
01:14:52,768 --> 01:14:56,635
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன், மென்மையான பழங்கள் போன்ற உன் முத்தங்கள்.
306
01:14:57,647 --> 01:15:01,645
உங்கள் சிரிப்பு பகலில் வெடிக்கிறது
வெள்ளி போன்றது.
307
01:15:02,485 --> 01:15:07,396
அரிவாள் நிலவின் சுருள் போன்ற உன் புன்னகை
இரவு வானில்.
308
01:15:13,537 --> 01:15:17,914
உங்கள் ஒளிரும் அழகு, உங்கள் நற்குணம்,
உங்கள் பொறுமை,
309
01:15:19,084 --> 01:15:21,491
எனது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் நீங்கள் எப்படி தொங்கிக்கொண்டீர்கள்.
310
01:15:28,968 --> 01:15:31,921
நீங்கள் இப்போது இன்னொருவரின் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.
311
01:15:32,471 --> 01:15:34,759
அவர் யார், இந்த மனிதர்?
312
01:15:36,600 --> 01:15:38,259
அவருக்கு அமைதி இருக்கிறதா?
313
01:15:38,518 --> 01:15:40,309
அவருக்கு அருள் இருக்கிறதா?
314
01:15:40,395 --> 01:15:42,636
அவர் காதலரா அல்லது போராளியா?
315
01:15:43,064 --> 01:15:45,768
உங்கள் மீது அவருக்கு என்ன அதிகாரங்கள் உள்ளன?
316
01:15:46,400 --> 01:15:50,184
இரவில் மின்மினிப் பூச்சிகளைப் போல உங்கள் கண்கள் நடனமாடுகின்றனவா
அவர் உங்களிடம் வரும்போது?
317
01:15:51,280 --> 01:15:55,657
உங்கள் உடல் மென்மையாகிறதா
உங்கள் உதடுகள் அவருடைய பெயரை வடிவமைக்கின்றனவா?
318
01:16:00,121 --> 01:16:03,620
நீங்கள் மிகவும் சுயநலமாக இருந்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
319
01:16:07,002 --> 01:16:08,497
கதவை திற.
320
01:16:09,713 --> 01:16:10,744
திற!
321
01:16:10,881 --> 01:16:12,755
நீங்கள் அன்பினால் நுகரப்படுகிறீர்கள்.
322
01:16:12,841 --> 01:16:14,419
இது மிஸ்டர் கார்சன் க்ளே.
323
01:16:22,809 --> 01:16:25,430
அவர் உங்கள் மீது எப்படி மந்திரம் சொல்கிறார்,
324
01:16:25,519 --> 01:16:28,437
உன்னை மயக்கி, ஏமாற்றுவாயா?
325
01:16:29,982 --> 01:16:32,021
என்னை ஏன் மூடிவிட்டீர்கள்?
326
01:16:50,209 --> 01:16:51,619
வாருங்கள். வாருங்கள்.
327
01:17:01,719 --> 01:17:02,964
அவர் எங்கே?
328
01:17:03,888 --> 01:17:05,679
புரொஜெக்ஷனிஸ்ட் எங்கே?
329
01:17:05,765 --> 01:17:07,638
நான் உயிர் பிழைக்க போராடினேன்.
330
01:17:08,350 --> 01:17:12,182
நான் திரும்பிப் பார்க்கும்போது
நமது வரலாற்றின் இருண்ட தருணங்களில்,
331
01:17:12,896 --> 01:17:14,853
நாம் பிரிவோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
332
01:17:14,940 --> 01:17:16,315
இது யாருடையது?
333
01:17:16,399 --> 01:17:20,397
இப்போது, நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்.
334
01:17:24,115 --> 01:17:27,530
ஆழமான, உறுதியான அன்பை நாங்கள் அறிவோம்.
335
01:17:27,993 --> 01:17:32,073
இது உடனடியாகத் தொடங்குகிறது,
ஆனால் அது ஆழமடைந்து நிலைத்து நிற்கிறது.
336
01:17:33,582 --> 01:17:37,282
வாழ்க்கையின் அனைத்து விசித்திரங்களுக்கும் மத்தியில் அது வளர்கிறது.
337
01:17:37,627 --> 01:17:41,126
இது நாம் எப்போதும் சார்ந்து இருக்கக்கூடிய அழகு.
338
01:17:42,340 --> 01:17:46,005
அது நட்பின் அழகு.
339
01:18:04,277 --> 01:18:05,439
நிறுத்து!
340
01:18:06,404 --> 01:18:07,779
என் மகனைத் திருடி விட்டாய்!
341
01:18:08,572 --> 01:18:10,066
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை!
342
01:18:11,658 --> 01:18:14,066
என் மகன் எங்கே? அவர் எங்கே?
343
01:18:14,995 --> 01:18:16,240
அது... இங்கே...
344
01:18:26,839 --> 01:18:28,119
அப்பா!
345
01:18:31,176 --> 01:18:32,207
அம்மா!
346
01:18:52,654 --> 01:18:55,655
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது
நீங்கள் ஒரு கலைப் படைப்பை உருவாக்கும்போது.
347
01:18:55,740 --> 01:18:59,572
சில நேரங்களில் நீங்கள் சரியாக இல்லை
கூறுகள் ஒன்றாக வருவதைப் பார்க்கவும்,
348
01:18:59,661 --> 01:19:02,578
பின்னர், அனைத்தும் ஒன்றாக வரும்போது,
ஏதோ மந்திரம் இருக்கிறது,
349
01:19:02,664 --> 01:19:06,246
ஏதோ ஆர்கானிக்,
மற்றும் அப்படி ஒரு விஷயம் இன்று நடந்தது,
350
01:19:06,334 --> 01:19:09,038
இது வேலை செய்யாது என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
351
01:19:09,295 --> 01:19:11,287
அது ஒரு பயங்கரமான ஆபத்து என்று சொன்னார்கள்,
352
01:19:11,380 --> 01:19:14,499
ஆனால் நான் தொடர்ந்து திரைப்படங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்
இது போல்.
353
01:19:14,800 --> 01:19:20,386
வீடியோ-திரைப்பட கலவை, இது ஏதோ ஒன்று
அது உண்மையில் முன்பு செய்யப்பட்டது,
354
01:19:20,471 --> 01:19:26,058
ஆனால் இது போல் இல்லை.
வரவேற்பு மிகவும் சிறப்பாக இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
355
01:19:26,477 --> 01:19:30,724
நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
விவ் லா பிரான்ஸ்.
356
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற